1 00:01:32,320 --> 00:01:33,250 Colonel... 2 00:01:34,930 --> 00:01:40,490 Vous n'avez pas besoin... d'effectuer une transmutation humaine. 3 00:01:41,450 --> 00:01:44,290 Tu le feras, n'est-ce pas, Mustang ? 4 00:01:55,280 --> 00:01:56,830 Maintenant! 5 00:02:08,500 --> 00:02:09,520 Je vais. 6 00:02:09,940 --> 00:02:12,690 Oh, alors tu vas le faire ?! 7 00:02:13,370 --> 00:02:15,550 Je ferai ce que vous dites, lieutenant. 8 00:02:17,100 --> 00:02:19,200 Je n'effectuerai pas de transmutation humaine ! 9 00:02:22,440 --> 00:02:25,450 Tu vas l'abandonner ? Ce n'est pas très gentil de ta part. 10 00:02:25,780 --> 00:02:27,090 Abandonner? 11 00:02:27,630 --> 00:02:31,210 C'est le dernier mot que je veux entendre de la part de quelqu'un qui utilise ces gars-là comme des pions. 12 00:02:32,040 --> 00:02:35,600 Je suis sûr qu'ils sont heureux d'être mes pions. 13 00:02:35,600 --> 00:02:40,680 Ils ont été abandonnés par leurs parents et seraient morts depuis longtemps sans moi. 14 00:02:40,680 --> 00:02:45,380 Pourtant, je leur ai donné de la nourriture et la meilleure éducation possible. 15 00:02:45,380 --> 00:02:47,850 Je leur ai aussi donné le sens de vivre. 16 00:02:48,480 --> 00:02:51,350 Ils sont reconnaissants. 17 00:02:51,850 --> 00:02:55,020 Et c’est précisément pour cela que votre ennemi vous fait trébucher. 18 00:02:56,330 --> 00:02:56,940 Qu'est-ce que tu- 19 00:03:01,750 --> 00:03:02,950 Il a disparu ? 20 00:03:13,660 --> 00:03:16,090 Eh bien, je suis au moins reconnaissant. 21 00:03:16,090 --> 00:03:19,380 J'ai pu te capturer grâce à ta stupidité. 22 00:03:19,380 --> 00:03:20,510 L-Lâchez prise ! 23 00:03:20,920 --> 00:03:23,190 Dépêchez-vous et laissez tout le monde partir ! 24 00:03:23,190 --> 00:03:24,980 Ou bien...! 25 00:03:26,030 --> 00:03:31,880 Je-je suis le seul médecin ici à pouvoir utiliser l'alchimie ! 26 00:03:31,880 --> 00:03:35,460 Si vous me tuez, cette femme est pour ainsi dire morte ! 27 00:03:35,460 --> 00:03:37,110 Vous ne comprenez pas ?! 28 00:03:38,360 --> 00:03:41,650 Vous avez l'air vraiment nul en ce moment, Monsieur le Docteur. 29 00:03:54,550 --> 00:03:55,630 Une pierre philosophale... 30 00:03:58,920 --> 00:03:59,960 Bougez de mon chemin ! 31 00:04:05,360 --> 00:04:06,290 Lieutenant! 32 00:04:07,910 --> 00:04:08,720 Accrochez-vous ! 33 00:04:09,320 --> 00:04:11,430 Lieutenant! Ouvrez les yeux ! 34 00:04:11,870 --> 00:04:12,890 Lieutenant... 35 00:04:12,890 --> 00:04:13,800 Lieutenant...! 36 00:04:13,800 --> 00:04:14,850 Lieutenant! 37 00:04:18,760 --> 00:04:19,570 Ça va ?! 38 00:04:25,980 --> 00:04:27,910 Si seulement je peux y parvenir... 39 00:04:27,910 --> 00:04:28,780 Ne meurs pas ! 40 00:04:29,370 --> 00:04:31,340 Ressaisissez-vous, lieutenant ! 41 00:04:40,240 --> 00:04:42,080 C'est plus important ! 42 00:04:42,080 --> 00:04:43,050 Laissez-moi faire. 43 00:04:52,390 --> 00:04:53,360 Lieutenant! 44 00:04:54,000 --> 00:04:56,230 J'ai arrêté le saignement. 45 00:04:56,230 --> 00:04:58,610 Vous devez la laisser consulter un médecin immédiatement. 46 00:04:58,610 --> 00:05:00,570 Je te suis redevable. Merci. 47 00:05:08,000 --> 00:05:10,750 Je suis désolé, Colonel... 48 00:05:10,750 --> 00:05:12,790 Ne parle pas. Reposez-vous pour le moment. 49 00:05:14,940 --> 00:05:19,470 Merci d'avoir compris mon regard. 50 00:05:21,150 --> 00:05:23,020 Après tout, nous nous connaissons depuis un moment. 51 00:05:23,700 --> 00:05:28,190 En plus, tu me regardais comme si tu essayais de dire : 52 00:05:28,190 --> 00:05:30,590 "Je vous tuerai si vous effectuez une transmutation humaine." 53 00:05:35,500 --> 00:05:37,230 C'était le dernier d'entre eux, hein ? 54 00:05:38,610 --> 00:05:40,080 Merci les gars. 55 00:05:40,080 --> 00:05:41,000 Vous nous avez sauvés. 56 00:05:41,000 --> 00:05:43,360 Ne t'inquiète pas pour ça, mec. 57 00:05:43,930 --> 00:05:45,780 Droite! La pierre philosophale ! 58 00:05:57,370 --> 00:05:59,210 Le roi Bradley. 59 00:06:04,610 --> 00:06:06,760 Ses blessures ne guérissent pas... ? 60 00:06:08,400 --> 00:06:11,550 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Mustang. 61 00:06:13,400 --> 00:06:14,810 Cela fait certainement un moment. 62 00:06:15,500 --> 00:06:19,930 Vous avez l'air terriblement différent de ce dont je me souviens. 63 00:06:21,900 --> 00:06:24,520 Bradley, mange ça ! 64 00:07:10,620 --> 00:07:14,320 J'étais certain que tu tenterais la transmutation humaine... 65 00:07:15,040 --> 00:07:19,060 si quelqu'un de précieux tombait sous vos yeux. 66 00:07:19,660 --> 00:07:23,210 Vous avez raison, je l'aurais probablement fait à l'époque. 67 00:07:23,750 --> 00:07:30,340 Mais maintenant, j’ai des gens à mes côtés qui sont prêts à m’arrêter et à me montrer le bon chemin. 68 00:07:33,640 --> 00:07:38,460 Quand on commence à penser que les humains sont des créatures pitoyables qui n'apprennent jamais, 69 00:07:39,510 --> 00:07:44,390 il y a ceux comme vous qui nous font perdre pied en apprenant et en évoluant à un rythme si rapide. 70 00:07:44,390 --> 00:07:47,120 Les humains sont juste... 71 00:07:49,240 --> 00:07:52,360 ... tellement imprévisible que ça m'exaspère. 72 00:07:58,660 --> 00:07:59,290 Quel est le problème? 73 00:08:00,500 --> 00:08:01,800 Il est juste en dessous... 74 00:08:02,560 --> 00:08:04,540 Au fond en dessous. 75 00:08:05,500 --> 00:08:06,920 Allez au diable! 76 00:08:06,920 --> 00:08:08,960 Je ne te laisserai pas le gêner ! 77 00:08:09,150 --> 00:08:11,060 Abandonnez, vieil homme. 78 00:08:11,060 --> 00:08:12,340 Tu es déjà- 79 00:08:17,130 --> 00:08:17,930 Jerso! 80 00:08:19,220 --> 00:08:20,270 Ressaisissez-vous ! 81 00:08:22,040 --> 00:08:24,190 G-Sortez d'ici...! 82 00:08:30,550 --> 00:08:31,430 Merde. 83 00:08:33,070 --> 00:08:36,380 Quelque chose de vraiment effrayant approche. 84 00:09:06,960 --> 00:09:09,250 Prenez soin du lieutenant pour moi. 85 00:09:22,790 --> 00:09:23,410 Colonel! 86 00:09:29,920 --> 00:09:31,790 A-Attaboy, Bradley. 87 00:09:32,210 --> 00:09:34,590 Je suis certainement doué pour élever- 88 00:09:56,090 --> 00:09:59,550 Colonel Mustang, vous êtes le cinquième sacrifice. 89 00:09:59,550 --> 00:10:01,490 Le cinquième et dernier. 90 00:10:12,830 --> 00:10:14,470 Encore? 91 00:10:14,470 --> 00:10:17,280 Pourquoi diable est-ce si bruyant aujourd'hui ? 92 00:10:22,130 --> 00:10:24,430 Ah, l'éclipse solaire a commencé. 93 00:10:34,410 --> 00:10:37,590 Je ne voulais pas vraiment avoir à utiliser cette méthode, 94 00:10:37,590 --> 00:10:40,820 mais nous manquons assez de temps en ce moment. 95 00:10:41,990 --> 00:10:47,510 Nous allons vous forcer à ouvrir la porte, Colonel Mustang. 96 00:10:47,510 --> 00:10:49,160 Je ne jouerai certainement pas- 97 00:10:49,160 --> 00:10:51,630 Peu importe que vous le vouliez ou non. 98 00:10:52,380 --> 00:10:57,940 Un alchimiste possédant la connaissance de la transmutation humaine fut assimilé par Pride. 99 00:11:00,140 --> 00:11:02,930 Il a la formule de construction. 100 00:11:04,000 --> 00:11:05,640 Je l'ai sécurisé. 101 00:11:05,640 --> 00:11:07,310 Écarte-toi, Colère. 102 00:11:20,250 --> 00:11:24,520 Eh bien, je suis curieux de savoir ce qu'ils vont vous prendre. 103 00:11:27,250 --> 00:11:28,130 Colonel! 104 00:11:28,130 --> 00:11:29,540 Non! Vous serez entraîné dedans ! 105 00:11:34,200 --> 00:11:35,400 Colonel!! 106 00:11:52,430 --> 00:11:54,690 La transmutation est terminée. 107 00:11:55,580 --> 00:11:58,000 C'est le bonhomme à quatre yeux ? 108 00:11:58,880 --> 00:11:59,820 Où est le colonel ? 109 00:12:00,210 --> 00:12:01,890 Ne vous inquiétez pas. 110 00:12:01,890 --> 00:12:05,390 Il devrait être avec notre père maintenant. 111 00:12:06,820 --> 00:12:10,610 Bien que je ne puisse certainement pas garantir qu’il ne présente aucun défaut physique. 112 00:12:12,320 --> 00:12:17,110 Comme vous pouvez le constater, je suis mortellement blessé. 113 00:12:20,200 --> 00:12:25,090 Qui sera celui qui deviendra célèbre pour avoir vaincu le président du Führer d'Amestris ? 114 00:12:25,570 --> 00:12:26,590 Sera-ce une chimère ? 115 00:12:27,050 --> 00:12:28,100 Un étranger ? 116 00:12:28,690 --> 00:12:30,350 L'animal de compagnie de Mustang ? 117 00:12:31,130 --> 00:12:34,890 Ou peut-être allez-vous tous vous unir pour me faire tomber ? 118 00:12:35,950 --> 00:12:37,020 Que diable...? 119 00:12:37,800 --> 00:12:41,530 Pourquoi ai-je l'impression que nous n'avons aucune chance contre un vieil homme blessé ? 120 00:12:42,460 --> 00:12:43,650 En dessous... 121 00:12:44,580 --> 00:12:46,030 Juste en dessous de ce trou. 122 00:12:46,800 --> 00:12:51,940 Le bonhomme à quatre yeux est devenu fou dès que May a dit qu'il y avait quelqu'un en dessous de cet endroit. 123 00:12:51,940 --> 00:12:54,370 Il a dit quelque chose à propos de ne pas nous laisser gêner son chemin. 124 00:12:54,890 --> 00:12:57,880 On dirait qu'ils ne veulent pas que nous allions plus loin dans la clandestinité. 125 00:12:59,130 --> 00:13:00,750 Cela doit donc être le centre. 126 00:13:00,750 --> 00:13:01,500 C'est exact. 127 00:13:01,960 --> 00:13:04,580 Je ressens un énorme amas d’énergie juste en dessous de nous. 128 00:13:05,200 --> 00:13:06,270 Si c'est le cas... 129 00:13:45,540 --> 00:13:46,130 Colonel ! 130 00:13:49,250 --> 00:13:51,100 C'est le cinquième sacrifice, père. 131 00:13:51,270 --> 00:13:56,350 Je voudrais dire que nous avons réuni tous les cinq, 132 00:13:51,730 --> 00:13:53,070 Tout va bien, Colonel ?! 133 00:13:53,160 --> 00:13:54,110 Colonel! 134 00:13:54,200 --> 00:13:56,050 Ressaisissez-vous, colonel ! 135 00:13:56,350 --> 00:13:59,350 mais Alphonse Elric n'est pas encore passé de ce côté-là. 136 00:14:00,850 --> 00:14:02,530 Est-ce que ça va, Colonel ?! 137 00:14:03,650 --> 00:14:05,130 Du full métal... ? 138 00:14:07,570 --> 00:14:09,230 Où diable sommes-nous ? 139 00:14:12,210 --> 00:14:13,730 Nous en sommes maintenant au gros fromage. 140 00:14:14,380 --> 00:14:16,750 Que s'est-il passé, colonel ? 141 00:14:17,130 --> 00:14:21,880 J'ai été jeté devant un grand portail dans une pièce blanche... 142 00:14:21,880 --> 00:14:23,140 Porte ?! 143 00:14:23,140 --> 00:14:25,810 Ne me dis pas qu'ils t'ont pris quelque chose ?! 144 00:14:25,810 --> 00:14:28,260 Mais tu as toujours tous tes membres... 145 00:14:29,510 --> 00:14:34,470 Je suis surpris que tu puisses me voir quand il fait si noir ici, Fullmetal. 146 00:14:34,780 --> 00:14:36,060 De quoi tu parles- 147 00:14:38,870 --> 00:14:41,250 Il fait trop sombre pour que je puisse voir quoi que ce soit. 148 00:14:45,280 --> 00:14:46,110 La lumière. 149 00:14:47,620 --> 00:14:48,960 Où est la lumière ? 150 00:14:55,960 --> 00:14:57,140 Je-Ça ne pourrait pas être... 151 00:15:00,620 --> 00:15:02,420 Vous avez donc perdu la vue. 152 00:15:02,840 --> 00:15:04,350 Comme c’est pratique. 153 00:15:04,350 --> 00:15:11,460 À vrai dire, vous avez la capacité la plus gênante de tous les alchimistes d'État, 154 00:15:13,180 --> 00:15:17,010 alors je préférerais de loin que tu sois assis là et que tu pleures. 155 00:15:17,320 --> 00:15:18,480 Colonel... 156 00:15:19,810 --> 00:15:23,160 Vous avez effectué une transmutation humaine... ? 157 00:15:24,340 --> 00:15:25,610 Plein métal. 158 00:15:27,000 --> 00:15:29,530 Tu penses vraiment que je ferais quelque chose comme ça ? 159 00:15:32,760 --> 00:15:36,310 Nous lui avons fait ouvrir le portail de force. 160 00:15:37,620 --> 00:15:40,210 Mais le résultat est tout ce qui compte. 161 00:15:40,210 --> 00:15:44,330 Même si le colonel Mustang aurait été l'adversaire le plus gênant, 162 00:15:44,330 --> 00:15:46,180 avec ça, il est totalement inutile au combat. 163 00:15:47,180 --> 00:15:49,780 La vérité est cruelle. 164 00:15:49,780 --> 00:15:56,090 Parmi les insolents qui ont tenté de ressusciter les morts pour être à nouveau embrassés par la chaleur de leur mère, 165 00:15:56,090 --> 00:16:00,890 l'un d'eux s'est vu voler sa jambe pour se tenir debout, et son seul et unique frère lui a également été enlevé. 166 00:16:01,260 --> 00:16:06,900 L’autre a été dépouillé de tout son corps, ce qui l’a laissé incapable de ressentir de la chaleur. 167 00:16:07,690 --> 00:16:13,200 La femme qui désirait ardemment son enfant mort reçut un corps incapable de se reproduire. 168 00:16:13,200 --> 00:16:18,660 Or, celui qui avait les yeux fixés sur l'avenir du pays s'est vu dépouillé de sa vision ; 169 00:16:18,660 --> 00:16:21,950 plus jamais il ne pourra voir ce que l’avenir lui réserve. 170 00:16:22,900 --> 00:16:27,540 Il donne aux humains leurs formes de désespoir appropriées pour les empêcher de devenir trop vaniteux. 171 00:16:27,540 --> 00:16:32,420 Il est l'existence que vous, les humains, appelez « Dieu ». 172 00:16:34,290 --> 00:16:36,050 Vérité. 173 00:16:36,050 --> 00:16:40,390 En quoi est-ce juste ?! 174 00:16:42,710 --> 00:16:46,990 Ceux d’entre nous qui ont agi de leur propre initiative l’ont certainement mérité. 175 00:16:47,660 --> 00:16:54,330 Mais quelqu'un qui ne le voulait même pas a été entraîné dans la transmutation humaine, privé de sa vision, 176 00:16:54,330 --> 00:16:56,340 et tu dis que c'est bien mérité ? 177 00:16:56,910 --> 00:17:00,410 La vérité est trop illogique pour que je l’accepte ! 178 00:17:09,330 --> 00:17:11,880 Envisagez-vous de gêner votre père ? 179 00:17:34,930 --> 00:17:38,450 Quel est ton vrai nom ? 180 00:17:39,980 --> 00:17:41,170 Je n'ai pas de nom. 181 00:17:45,400 --> 00:17:46,330 Je m'en suis débarrassé. 182 00:17:48,750 --> 00:17:51,300 Quelle coïncidence. 183 00:17:51,300 --> 00:17:54,520 Moi non plus, je ne connais pas mon vrai nom. 184 00:17:56,600 --> 00:18:00,470 Un duel à mort entre deux êtres anonymes fera tout un spectacle. 185 00:18:29,200 --> 00:18:30,060 Peut! 186 00:18:31,500 --> 00:18:32,420 Le voilà. 187 00:18:32,830 --> 00:18:38,170 Comment ose-t-elle ouvrir un trou sur le toit de ma maison... 188 00:18:38,630 --> 00:18:41,950 Il a l'air différent maintenant, mais à en juger par cette aura... ! 189 00:18:41,950 --> 00:18:44,210 Vous êtes le leader immortel, n'est-ce pas ?! 190 00:18:45,440 --> 00:18:46,970 Monsieur Alphonse ?! 191 00:18:46,970 --> 00:18:48,340 Qu'est-ce qui t'est arrivé?! 192 00:18:48,340 --> 00:18:49,610 Je ne sais pas. 193 00:18:49,610 --> 00:18:50,940 Il ne veut tout simplement pas se réveiller. 194 00:18:50,940 --> 00:18:51,810 Certainement pas! 195 00:18:52,970 --> 00:18:55,110 Monsieur Alphonse ! Monsieur Alphonse ! 196 00:18:55,950 --> 00:18:57,320 S'il vous plaît, réveillez-vous ! 197 00:18:57,810 --> 00:18:59,320 Monsieur Alphonse !! 198 00:19:12,650 --> 00:19:14,020 C'est... 199 00:19:17,220 --> 00:19:20,430 C'est... mon corps... 200 00:19:31,940 --> 00:19:33,470 Je t'attendais. 201 00:19:40,560 --> 00:19:41,530 Content de te revoir. 202 00:19:56,350 --> 00:19:59,680 C'est quoi ce bras mince ? 203 00:19:59,680 --> 00:20:01,340 Je n'ai que la peau et les os. 204 00:20:02,160 --> 00:20:04,280 Je suis à peine capable de me tenir debout. 205 00:20:05,160 --> 00:20:06,090 Je... 206 00:20:06,920 --> 00:20:08,030 Il y a...! 207 00:20:10,140 --> 00:20:12,520 Je ne pourrai pas me battre avec ce corps ! 208 00:20:12,840 --> 00:20:15,000 Tout le monde donne le maximum ! 209 00:20:17,500 --> 00:20:19,770 Tu ne veux pas me retrouver ? 210 00:20:19,770 --> 00:20:21,150 Bien sûr que oui ! 211 00:20:21,740 --> 00:20:26,800 J'ai... J'ai toujours rêvé de retrouver mon corps ! 212 00:20:28,300 --> 00:20:29,830 Mais... 213 00:20:31,790 --> 00:20:33,820 Pas maintenant. 214 00:20:33,820 --> 00:20:36,470 Je ne pourrai pas me battre avec ce corps ! 215 00:20:36,470 --> 00:20:39,200 Pas avec ce corps... 216 00:20:41,440 --> 00:20:42,920 Voulez-vous retourner de l’autre côté ? 217 00:20:43,780 --> 00:20:46,050 Aimeriez-vous revenir avec ce corps ? 218 00:20:51,670 --> 00:20:53,230 Si c'est le cas, je ne vous arrêterai pas. 219 00:21:26,290 --> 00:21:27,530 Désolé. 220 00:21:27,530 --> 00:21:28,770 Je reviendrai. 221 00:21:29,430 --> 00:21:31,140 Accrochez-vous encore un peu ! 222 00:21:32,330 --> 00:21:34,190 Je reviendrai certainement ! 223 00:21:34,190 --> 00:21:37,090 Je jure! C'est une promesse ! 224 00:21:42,570 --> 00:21:43,460 Al! 225 00:21:44,780 --> 00:21:46,630 Ça va, Al ?! 226 00:21:46,630 --> 00:21:47,710 Monsieur Alphonse ! 227 00:21:47,710 --> 00:21:48,300 Al! 228 00:21:49,690 --> 00:21:51,310 Maître. 229 00:21:51,310 --> 00:21:52,410 Frère. 230 00:21:52,410 --> 00:21:53,490 Peut! 231 00:21:53,490 --> 00:21:54,550 Attends, où suis- 232 00:21:58,630 --> 00:22:00,940 Afin d'aider vos amis, 233 00:22:00,940 --> 00:22:04,170 vous laissez derrière vous le corps que vous désirez depuis des années. 234 00:22:04,960 --> 00:22:07,080 Mon âme, tu es plus que digne. 235 00:22:07,690 --> 00:22:10,270 Je ne suis que fier d'être votre conteneur. 236 00:22:11,390 --> 00:22:18,850 Mais le fait que vous y soyez retourné pourrait plonger le monde dans le désespoir, 237 00:22:19,190 --> 00:22:20,350 Alphonse. 238 00:22:22,450 --> 00:22:23,560 C'est... 239 00:22:24,690 --> 00:22:26,600 ...vous fait tous les cinq. 240 00:23:57,720 --> 00:24:01,910 La prochaine fois, Fullmetal Alchemist : 241 00:24:01,910 --> 00:24:07,420 Épisode 60, L'Œil du Ciel, la Porte de la Terre. 242 00:24:07,420 --> 00:24:11,350 Le monde fut plongé dans les ténèbres.